1
00:00:07,016 --> 00:00:12,415
- Očistite put!
Godina 1540., ožujak
35. godina vladavine kralja Jungjonga
2
00:00:13,301 --> 00:00:15,651
Očistite put!
3
00:00:26,586 --> 00:00:29,356
Treba trinaest zatvorenika
biti prebačen danas.
4
00:00:40,356 --> 00:00:41,926
Sljedeći.
5
00:01:05,016 --> 00:01:09,135
Počevši od sada, hoćemo
izvršiti tjelesnu pretragu!
6
00:01:09,136 --> 00:01:13,265
Prije nego što počnemo pretragu, ako
ima zlata ili novčića
7
00:01:13,266 --> 00:01:17,985
koje skrivaš na svom
tijelo, smjesta ih iznesite.
8
00:01:17,986 --> 00:01:21,735
Ako nađemo nešto o nekome, mi
svući će im svu odjeću
9
00:01:21,736 --> 00:01:25,906
i privežite ih za stup! Skinite ih!
10
00:01:28,276 --> 00:01:32,155
Jeste li svi gluhi!?
11
00:01:32,156 --> 00:01:33,365
Brzo ih skini!
12
00:01:33,366 --> 00:01:34,725
Požurite i skinite se!
13
00:01:34,726 --> 00:01:37,145
Skinite se goli!
14
00:01:37,146 --> 00:01:40,466
Skini hlače. Skini hlače!
15
00:01:42,136 --> 00:01:43,325
Kako osvježavajuće.
16
00:01:43,326 --> 00:01:45,545
Skini to!
17
00:01:45,546 --> 00:01:49,195
Hoćeš da ga skinem, ha?
požurite!
18
00:01:49,196 --> 00:01:51,655
Gospodine, molim vas dajte mi malo.
19
00:01:51,656 --> 00:01:54,635
Budite tihi. Budi tiho!
20
00:01:54,636 --> 00:01:58,156
Jun Woo Chi, mužjak, ćelija 6!
21
00:01:58,936 --> 00:02:01,425
Ulazim sada!
22
00:02:01,426 --> 00:02:05,266
Jung Nan Jung, ženka, ćelija 5!
23
00:02:06,236 --> 00:02:08,156
Ulazim sada!
24
00:02:08,756 --> 00:02:10,416
Uđite!
25
00:02:12,426 --> 00:02:15,245
Lee Ji Ham, muškarac, ćelija 9!
26
00:02:15,246 --> 00:02:17,406
Ulazim sada!
27
00:02:18,036 --> 00:02:19,046
Muškarac, ćelija 9
28
00:02:21,196 --> 00:02:24,556
- Epizoda 1 -
29
00:02:33,816 --> 00:02:38,245
Tako je hladno! Ne osjeća se kao proljeće.
30
00:02:38,246 --> 00:02:40,145
Zašto je tako hladno?
31
00:02:40,146 --> 00:02:43,705
Čini se da ću čistiti
gore leševi opet ovog proljeća.
32
00:02:43,706 --> 00:02:46,015
Ljudi se smrzavaju na smrt čak iu proljeće?
33
00:02:46,016 --> 00:02:47,935
Naravno! Izađite prema potoku.
34
00:02:47,936 --> 00:02:51,535
Ima tona svraka koje su se smrzle na smrt. Što
misliš da se to ne događa i ljudima?
35
00:02:51,536 --> 00:02:55,325
Očistio sam pet leševa prošlog proljeća.
36
00:02:55,326 --> 00:02:58,166
- Pet?
- To i govorim!
37
00:03:00,736 --> 00:03:05,625
- Što je to bilo?
- T-tamo! G-Ghost?
38
00:03:05,626 --> 00:03:06,526
duh?
39
00:03:06,527 --> 00:03:11,205
Mislim... vidio sam nešto
prođi tamo...
40
00:03:11,206 --> 00:03:12,816
Ništa?
41
00:03:14,996 --> 00:03:18,615
Vidim li samo stvari?
42
00:03:18,616 --> 00:03:21,516
Idemo.
43
00:03:23,566 --> 00:03:26,205
Drugi sprat, muški, ćelija 6,
44
00:03:26,206 --> 00:03:27,415
4 people!
45
00:03:27,416 --> 00:03:31,765
Drugi kat, muško, ćelija 6, 4 osobe!
46
00:03:31,766 --> 00:03:35,035
Drugi kat, muški, ćelija 7, 5 osoba!
47
00:03:35,036 --> 00:03:39,545
Drugi kat, muški, ćelija 7, 5 osoba!
48
00:03:39,546 --> 00:03:42,825
Drugi kat, muško, ćelija 8, 5 osoba!
49
00:03:42,826 --> 00:03:47,326
Drugi kat, muško, ćelija 8, 5 osoba!
50
00:03:50,596 --> 00:03:53,645
Drugi kat, muško, ćelija 13, 2 osobe!
51
00:03:53,646 --> 00:03:56,405
Cell 13, 2 people!
52
00:03:56,406 --> 00:04:00,965
Žensko, ćelija 4, 5 osoba!
53
00:04:00,966 --> 00:04:05,345
Žensko, ćelija 4, 5 osoba!
54
00:04:05,346 --> 00:04:09,115
Žensko, ćelija 5, 5 ljudi!
55
00:04:09,116 --> 00:04:11,065
Female, cell 5...
56
00:04:11,066 --> 00:04:15,926
o cemu pricas tamo
should be six people. Provjerite ponovno.
57
00:04:17,476 --> 00:04:19,435
There are only five!
58
00:04:19,436 --> 00:04:24,286
Što? Kako ovo može... Otvori!
Brzo, otvori!
59
00:04:27,936 --> 00:04:32,316
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Tko nedostaje?
60
00:04:33,506 --> 00:04:36,755
Eno bjegunca! Ima netko
koja je pobjegla radi vlastite sigurnosti!
61
00:04:36,756 --> 00:04:41,975
Ono što sam ranije vidio nije bio duh!
Bio je to bjegunac!
62
00:04:41,976 --> 00:04:48,946
- Eno bjegunca!
- Netko je pobjegao!
63
00:04:54,996 --> 00:04:59,356
Eno bjegunca!
64
00:05:00,266 --> 00:05:04,695
Eno bjegunca! Eno bjegunca!
65
00:05:04,696 --> 00:05:06,595
Aish! hej
66
00:05:06,596 --> 00:05:10,276
miči se! miči se!
67
00:05:12,366 --> 00:05:16,505
- Požuri!
- Ovuda.
68
00:05:16,506 --> 00:05:18,936
- Ovuda.
- Idemo.
69
00:05:25,516 --> 00:05:29,626
Vi lude budale!
70
00:05:38,336 --> 00:05:39,915
Jeste li ih sve uhvatili?
71
00:05:39,916 --> 00:05:41,505
Da, gospodine!
72
00:05:41,506 --> 00:05:44,206
Natjerat ću ih da rano umru.
73
00:05:46,616 --> 00:05:49,845
Vi ništavni idioti.
74
00:05:49,846 --> 00:05:52,225
Usuđuješ se pobjeći?
75
00:05:52,226 --> 00:05:56,465
Gospodine, poštedite nas! Molimo vas da nas poštedite!
76
00:05:56,466 --> 00:06:00,825
šuti! Pošto si odustala
on living as a human being,
77
00:06:00,826 --> 00:06:04,576
Tretirat ću te kao smeće!
78
00:06:07,196 --> 00:06:09,735
Since you all participated in escaping,
79
00:06:09,736 --> 00:06:13,566
Sve ću vas tretirati kao pse!
80
00:06:14,516 --> 00:06:17,796
Stop! Rekao sam ti da prestaneš!
81
00:06:18,636 --> 00:06:19,865
što hoćeš
82
00:06:19,866 --> 00:06:25,155
Strogo je zabranjeno službeniku zatvorske uprave položiti a
ruku na druge. Kako se usuđuješ tući ove ljude? (Jung Nan Jung)
83
00:06:25,156 --> 00:06:26,975
Što? Ova djevojka!
84
00:06:26,976 --> 00:06:30,415
Ako ćete položiti a
prst na mene, ubij me umjesto toga!
85
00:06:30,416 --> 00:06:35,365
Ali ako preživim, svakako ću se javiti
to Ministarstvu pravosuđa!
86
00:06:35,366 --> 00:06:37,695
O čemu ova djevojka brblja?
87
00:06:37,696 --> 00:06:42,475
Da se nisi usudio... izjaviti da ti ljudi
bezvrijedniji su od svinja i pasa.
88
00:06:42,476 --> 00:06:45,435
Razlog zašto je ta dama riskirala
svoj život da pronađe tu osobu
89
00:06:45,436 --> 00:06:50,745
nije zadovoljiti svoje seksualne želje, ali
brinuti se za muževljevu bolest.
90
00:06:50,746 --> 00:06:53,895
Ni ti nećeš biti siguran,
ako viši saznaju
91
00:06:53,896 --> 00:06:56,515
koju je državni službenik zaobišao
pravilne mjere kažnjavanja.
92
00:06:56,516 --> 00:07:00,845
Pobrinut ću se da budu svjesni
svega što se dogodilo!
93
00:07:00,846 --> 00:07:04,945
- Želi li ova djevojka umrijeti?
- Ubij me!
94
00:07:04,946 --> 00:07:10,345
- Gospodine! gospodine!
- Ova djevojka...
95
00:07:10,346 --> 00:07:14,085
Stavite ih u ćelije!
96
00:07:14,086 --> 00:07:16,266
Da, gospodine!
97
00:07:17,676 --> 00:07:19,185
ustani! Idemo!
98
00:07:19,186 --> 00:07:21,276
požurite!
99
00:07:24,656 --> 00:07:26,915
Što je ta djevojka?
100
00:07:26,916 --> 00:07:30,875
Ona je Sosorooov gisaeng, Jung Nan Jung. (Gisaeng:
Rob obučen u umjetnosti, glazbi, književnosti i medicini)
101
00:07:30,876 --> 00:07:34,086
Sosoroov gisaeng?
102
00:07:55,556 --> 00:07:57,406
ovuda!
103
00:09:09,326 --> 00:09:12,205
Ne mogu dalje...
104
00:09:12,206 --> 00:09:16,225
Ostat ću i boriti se s njima ovdje.
Molimo požurite i pođite u glavni grad!
105
00:09:16,226 --> 00:09:18,875
Ići u glavni grad?
106
00:09:18,876 --> 00:09:22,726
Bolje se sakriti među ljudima.
107
00:09:24,046 --> 00:09:26,395
Osigurajte sigurnu dostavu.
108
00:09:26,396 --> 00:09:30,876
Vaše dijete će se osvetiti umjesto vas.
109
00:09:37,126 --> 00:09:38,886
Brzo idi.
110
00:10:50,846 --> 00:10:53,376
- Otvori vrata.
- Da, gospodine.
111
00:10:55,356 --> 00:10:57,205
Ji Chun Deuk
112
00:10:57,206 --> 00:11:00,736
Oslobodite Jung Nan Jung!
113
00:11:13,406 --> 00:11:15,305
Pretrpili ste mnoge nedaće.
114
00:11:15,306 --> 00:11:18,065
Hvala vam na pomoći.
115
00:11:18,066 --> 00:11:20,385
Molim vas, dođite u Sosoroo večeras.
116
00:11:20,386 --> 00:11:25,665
Kako može otići niži zatvorski službenik poput mene
do najveće gisaeng kuće u glavnom gradu?
117
00:11:25,666 --> 00:11:27,405
Ja nemam tu sposobnost.
118
00:11:27,406 --> 00:11:30,255
Ja ću te pozvati, pa nemoj
brinuti o trošku.
119
00:11:30,256 --> 00:11:34,476
Oh, bi li stvarno?
120
00:11:36,306 --> 00:11:40,176
Ići ću. Možete se kladiti u to!
121
00:11:41,456 --> 00:11:46,335
Idem u Sosoroo.
122
00:11:46,336 --> 00:11:49,675
Večeras ću biti u Sosoroou.
123
00:11:49,676 --> 00:11:54,045
Osjećam okus dobrog života!
124
00:11:54,046 --> 00:11:56,755
Soroo soroo sosoroo.
125
00:11:56,756 --> 00:11:58,925
Soroo soroo pa— O moj Bože!
126
00:11:58,926 --> 00:12:02,485
Molim te spasi me! Molim vas pomozite mi!
127
00:12:02,486 --> 00:12:04,655
- Što...
- Molim te pomozi mi!
128
00:12:04,656 --> 00:12:07,155
- Molim te pomozi mi!
- To me uplašilo...
129
00:12:07,156 --> 00:12:10,485
Molim te sakrij me! Molim!
130
00:12:10,486 --> 00:12:13,255
Što dovraga? sta je ovo
131
00:12:13,256 --> 00:12:15,536
Zašto mi to radiš?
132
00:12:21,146 --> 00:12:25,196
Budući da je s tobom, ja
večeras će popiti više!
133
00:12:32,066 --> 00:12:33,755
Molim vas, uzmite ovo piće.
134
00:12:33,756 --> 00:12:35,285
Zahvalan sam na ovome.
135
00:12:35,286 --> 00:12:40,065
Čak i smrtno hladan zrak
postaje topao povjetarac
136
00:12:40,066 --> 00:12:42,555
čim upozna ljepotu Nan Jung.
137
00:12:42,556 --> 00:12:44,565
Dopustite da vas službeno predstavim.
138
00:12:44,566 --> 00:12:47,495
Ovo je policajac Ji, koji
radi u zatvoru.
139
00:12:47,496 --> 00:12:49,345
Zovem se Chun Deuk. Chun Deuk.
140
00:12:49,346 --> 00:12:52,235
- Moje ime je Mae Hyang.
- Oh, Mae Hyang!
141
00:12:52,236 --> 00:12:55,685
- Moje ime je Song Nim.
- Oh, Song Nim!
142
00:12:55,686 --> 00:12:59,575
- Ja sam So Hyang.
- Aigoo, pa Hyang!
143
00:12:59,576 --> 00:13:05,095
Zahvaljujući Nan Jung, mogu
upoznati tako lijepe žene!
144
00:13:05,096 --> 00:13:06,046
Hvala.
145
00:13:06,047 --> 00:13:10,365
Dužnik sam mu za moj boravak u
zatvor, pa se morate dobro brinuti o njemu.
146
00:13:10,366 --> 00:13:12,915
Da. Dopusti da ti natočim čašu vina.
147
00:13:12,916 --> 00:13:16,185
Oh! Hvala.
148
00:13:16,186 --> 00:13:17,756
Vau...
149
00:13:20,576 --> 00:13:22,505
Alkohol ima drugačiji okus!
150
00:13:22,506 --> 00:13:25,125
Hrana... Stol je tako velik!
151
00:13:25,126 --> 00:13:27,805
Postoje dvije kokoši!
152
00:13:27,806 --> 00:13:30,295
- Ali zašto je pile tako veliko?
- To je patka.
153
00:13:30,296 --> 00:13:32,286
Patka!
154
00:13:54,176 --> 00:13:55,646
Tamo.
155
00:14:18,646 --> 00:14:22,365
- Što to govoriš?! Uhvatio sam ovo!
- Ne miješaj se u ovo!
156
00:14:22,366 --> 00:14:26,336
Molim te spasi me! Molim te spasi me!
157
00:14:28,456 --> 00:14:31,015
Što nije u redu?
158
00:14:31,016 --> 00:14:32,935
Što je bilo? Što nije u redu?
159
00:14:32,936 --> 00:14:34,625
spasi me! Molim te spasi me!
160
00:14:34,626 --> 00:14:37,455
Spasit ću te pa se smiri i reci mi.
161
00:14:37,456 --> 00:14:39,045
Netko me progoni.
162
00:14:39,046 --> 00:14:42,776
Molim te sakrij me! Molim te sakrij me!
163
00:14:47,946 --> 00:14:51,015
- Sakrij je.
- Da, gospodine.
164
00:14:51,016 --> 00:14:56,965
Zašto gnjaviš trudnicu
žena ovako kasno noću?
165
00:14:56,966 --> 00:14:58,716
Potez.
166
00:14:59,886 --> 00:15:01,485
Potez?
167
00:15:01,486 --> 00:15:03,006
Mo...
168
00:15:05,716 --> 00:15:07,356
Hyungnim.
169
00:15:53,466 --> 00:15:57,316
Wow, Sosoroo... Sosoroo je stvarno super.
170
00:16:01,446 --> 00:16:03,346
moj, moj.
171
00:16:05,146 --> 00:16:10,055
Ako su se mislili ovako ponašati prema meni, trebali su dopustiti
da spavam s jednim od gisaenga dok su oni tu.
172
00:16:10,056 --> 00:16:13,846
Samo su me poslali
daleko nakon što mi je dao piće.
173
00:16:22,056 --> 00:16:23,625
Ah, molim te spasi me.
174
00:16:23,626 --> 00:16:25,985
Š-Š-Tko si ti?
175
00:16:25,986 --> 00:16:29,386
Molim te spasi me! Molim!
176
00:16:30,296 --> 00:16:32,465
što si ti
177
00:16:32,466 --> 00:16:35,935
Zašto mi stalno govoriš da te spasim?
178
00:16:35,936 --> 00:16:39,716
Molim te spasi me...
179
00:16:42,576 --> 00:16:44,985
T-Ti krvariš!
180
00:16:44,986 --> 00:16:49,435
Molim vas pomozite mi. Molim te spasi me!
181
00:16:49,436 --> 00:16:52,165
Ovo me izluđuje!
182
00:16:52,166 --> 00:16:55,745
Pogledajte ovdje! Pogledajte ovdje! Što nije u redu?
183
00:16:55,746 --> 00:16:58,655
Pogledajte ovdje! Pogledajte ovdje! Probuditi se!
184
00:16:58,656 --> 00:17:00,485
Pogledajte ovdje! Pogledajte ovdje!
185
00:17:00,486 --> 00:17:03,725
hej Otvoriti! Otvoriti!
186
00:17:03,726 --> 00:17:05,426
požuri!
187
00:17:07,226 --> 00:17:09,625
Polako, polako. Aigoo!
188
00:17:09,626 --> 00:17:13,195
Polako, polako.
189
00:17:13,196 --> 00:17:15,265
- Tko je ona točno?
- Ne znam!
190
00:17:15,266 --> 00:17:16,665
Bila je srušena sprijeda
zatvorskih vrata.
191
00:17:16,666 --> 00:17:19,355
O moj Bože! Krv!
192
00:17:19,356 --> 00:17:20,625
Mislim da je izbodena.
193
00:17:20,626 --> 00:17:22,445
Onda si trebao
odveli je u policiju.
194
00:17:22,446 --> 00:17:24,365
Zašto ste je doveli ovamo?
195
00:17:24,366 --> 00:17:29,035
Ti idiote! Svakog će trenutka umrijeti.
Gdje da je odvedem u ovakvom stanju?
196
00:17:29,036 --> 00:17:30,425
Idi po liječnika.
197
00:17:30,426 --> 00:17:32,515
- Što to radiš? Brzo!
- da
198
00:17:32,516 --> 00:17:34,975
Hyungnim, pogledaj ovamo.
199
00:17:34,976 --> 00:17:39,165
Mislim da joj je pukao vodenjak.
Beba će uskoro doći!
200
00:17:39,166 --> 00:17:42,115
Mislim da će beba uskoro doći!
Što radimo?
201
00:17:42,116 --> 00:17:44,125
Što da radimo u vezi ovoga?
202
00:17:44,126 --> 00:17:45,925
Što radimo?
203
00:17:45,926 --> 00:17:48,276
Ovo je veliki problem, ozbiljno!
204
00:17:59,966 --> 00:18:03,276
Gye Ddongova mama! Gye Ddongova mama!
205
00:18:05,746 --> 00:18:08,475
- Što je bilo?
- Brzo ovamo! Brzo!
206
00:18:08,476 --> 00:18:10,835
- Zašto?
- Samo...
207
00:18:10,836 --> 00:18:12,735
Što je tako glasno?
208
00:18:12,736 --> 00:18:15,705
Oh, spavaj. u redu je
209
00:18:15,706 --> 00:18:18,576
Ah, brzo! brzo dođi!
210
00:18:20,456 --> 00:18:23,896
Imate iskustva sa
poroditi dijete, zar ne? požuri
211
00:18:26,446 --> 00:18:28,795
Beba će uskoro doći.
Iskoristi svoju snagu...
212
00:18:28,796 --> 00:18:32,625
O moj Bože. Krv. To je krv!
213
00:18:32,626 --> 00:18:36,205
- To već znam! Samo požurite i porodite bebu!
- Ah, ti si lud! Ozbiljno!
214
00:18:36,206 --> 00:18:37,965
Požurite i porodite bebu!
215
00:18:37,966 --> 00:18:39,655
Ah! Uzmi malo tople vode!
216
00:18:39,656 --> 00:18:42,085
- Odmah van! Muškarci ne mogu biti ovdje za dostavu!
- Oh, u redu.
217
00:18:42,086 --> 00:18:44,525
- Idi. U redu.
- Izlazi van.
218
00:18:44,526 --> 00:18:45,736
Aigoo.
219
00:18:47,496 --> 00:18:49,195
Yoon Won Hyung
220
00:18:49,196 --> 00:18:50,946
Ovuda, gospodine.
221
00:19:02,646 --> 00:19:04,835
Što se dogodilo?
222
00:19:04,836 --> 00:19:06,445
Pitam te što se dogodilo!
223
00:19:06,446 --> 00:19:10,035
oprosti mi Izgubili smo je.
224
00:19:10,036 --> 00:19:11,616
Što?
225
00:19:15,236 --> 00:19:17,746
Priđi bliže.
226
00:19:23,136 --> 00:19:25,256
tko sam ja
227
00:19:27,706 --> 00:19:29,416
reci mi
228
00:19:30,066 --> 00:19:33,282
- Ti si Yoon Won Hyung.
- I?
229
00:19:33,306 --> 00:19:35,305
I?
230
00:19:35,306 --> 00:19:39,735
Ti si kraljičin mlađi brat,
i kraljev šurjak.
231
00:19:39,736 --> 00:19:41,486
I?
232
00:19:45,346 --> 00:19:49,115
Kao što ste rekli, ako sam kraljičin mlađi
brat i kraljev šurjak,
233
00:19:49,116 --> 00:19:51,575
razumiješ li
dubina mog autoriteta?
234
00:19:51,576 --> 00:19:57,125
Ljudi kažu da moje ime može
čak i pticu s neba ispustiti,
235
00:19:57,126 --> 00:20:02,585
zaustaviti plač bebe koja plače,
i potresi planinu zemlju.
236
00:20:02,586 --> 00:20:06,425
Neću biti zadovoljan ako ne mogu dobiti
najbolje, bilo da se radi o moći ili bogatstvu.
237
00:20:06,426 --> 00:20:08,475
- Razumijete?
- Da!
238
00:20:08,476 --> 00:20:12,352
Ali pogledajte se ljudi. ti
ne može uhvatiti ni običnu djevojku.
239
00:20:12,376 --> 00:20:16,325
Kako se možeš tako lako ispričati?
240
00:20:16,326 --> 00:20:19,235
Vi, koji biste trebali biti moji ljudi!
241
00:20:19,236 --> 00:20:22,466
Kako možete govoriti takve stvari?
242
00:20:24,356 --> 00:20:28,785
- Molim te, ubij me.
- Naravno, moram te ubiti.
243
00:20:28,786 --> 00:20:31,985
Pošto si osramotio moje ime,
244
00:20:31,986 --> 00:20:35,616
moraš umrijeti čak i ako to ne želiš.
245
00:20:42,066 --> 00:20:45,335
Ako ne možeš zgrabiti djevojku
i dovedi je preda me,
246
00:20:45,336 --> 00:20:48,416
svi ćete umrijeti.
247
00:20:49,846 --> 00:20:52,836
Idemo pojesti nešto ukusno.
248
00:20:57,766 --> 00:21:01,065
- Što da radimo?
- Samo šuti, derište.
249
00:21:01,066 --> 00:21:04,376
Još samo malo! Samo
guraj još malo!
250
00:21:05,596 --> 00:21:08,926
o moj...
251
00:21:23,846 --> 00:21:26,405
- Beba je vani!
- Da, dobro!
252
00:21:26,406 --> 00:21:29,535
Beba je vani. Beba je donesena!
253
00:21:29,536 --> 00:21:32,596
Zašto ste morali dizati toliku galamu?
254
00:21:34,146 --> 00:21:37,885
Oh, dobro. To mora da je bilo teško.
255
00:21:37,886 --> 00:21:41,146
Uspio si! Uspio si!
256
00:21:42,676 --> 00:21:43,925
Djevojčica je.
257
00:21:43,926 --> 00:21:48,696
Oh, vidim. Kako je majka? kako je ona
258
00:21:50,446 --> 00:21:53,475
Što? Što nije u redu?
259
00:21:53,476 --> 00:21:55,025
Umrla je.
260
00:21:55,026 --> 00:21:56,566
Što?
261
00:21:57,856 --> 00:22:02,426
Stvarno, što da radimo?
262
00:22:15,146 --> 00:22:16,876
Pogledajte ovdje.
263
00:22:17,636 --> 00:22:20,266
Aigoo, pogledaj ovdje.
264
00:22:26,416 --> 00:22:28,615
Umrla je.
265
00:22:28,616 --> 00:22:31,695
Aigoo, kako ovo može...
266
00:22:31,696 --> 00:22:36,215
Aigoo, gospođice. Molim vas probudite se.
267
00:22:36,216 --> 00:22:41,635
- Kako si mogao ostaviti to novorođenče?
- Oh dragi...
268
00:22:41,636 --> 00:22:43,395
Što da radimo s bebom?
269
00:22:43,396 --> 00:22:48,345
Aigoo, gospođice. Molim vas, otvorite oči.
270
00:22:48,346 --> 00:22:50,786
Aigoo, što da radimo?
271
00:22:51,666 --> 00:22:56,656
Pogledajte ovdje. Molimo pogledajte ovdje.
272
00:23:06,736 --> 00:23:09,125
Ovaj čovjek je lud.
273
00:23:09,126 --> 00:23:14,025
Zašto ste morali donijeti
nju da izazove ovaj nered?
274
00:23:14,026 --> 00:23:17,345
Bila je blizu smrti. Što sam mogao učiniti?
275
00:23:17,346 --> 00:23:22,095
Mislio sam samo da je moram spasiti.
276
00:23:22,096 --> 00:23:24,535
Jeste li rekli da je izbodena?
277
00:23:24,536 --> 00:23:27,245
Da, definitivno je ubodena oštricom!
278
00:23:27,246 --> 00:23:30,275
Moramo u policijsku postaju
odmah! Ne bismo li to trebali prijaviti?
279
00:23:30,276 --> 00:23:34,755
Jesi li lud? Izvještavanje
bit će još gore!
280
00:23:34,756 --> 00:23:38,605
Štoviše, zamjenik je
posjetiti grad danas.
281
00:23:38,606 --> 00:23:42,095
Ako istina izađe na vidjelo, svi smo gotovi!
282
00:23:42,096 --> 00:23:43,265
Vidim. Vidim.
283
00:23:43,266 --> 00:23:47,415
Aigoo. Bože što radiš?!
284
00:23:47,416 --> 00:23:50,135
Požuri i riješi je se
leš na javnom groblju!
285
00:23:50,136 --> 00:23:52,345
Također, začepite usta ljudima
koji su upoznati s ovim incidentom.
286
00:23:52,346 --> 00:23:57,565
Čak i ako se moramo riješiti mrtvih
tijelo, što je s bebom koja je živa?
287
00:23:57,566 --> 00:24:00,205
Ne možemo dopustiti da dijete samo umre.
288
00:24:00,206 --> 00:24:02,265
Ti frustrirajuća budalo!
289
00:24:02,266 --> 00:24:04,855
Ako ju je netko izbo na smrt,
290
00:24:04,856 --> 00:24:09,725
postoji vjerojatno zastrašujuće
razlog zašto se to dogodilo!
291
00:24:09,726 --> 00:24:13,055
Kasnije bi to dijete moglo
postati velika nesreća!
292
00:24:13,056 --> 00:24:14,645
Da, da...
293
00:24:14,646 --> 00:24:16,656
Ali, gospodine...
294
00:24:19,546 --> 00:24:23,125
Drži jezik za zubima. mi
morati zakopati ovu stvar.
295
00:24:23,126 --> 00:24:27,045
Tako možemo živjeti i ti i ja.
296
00:24:27,046 --> 00:24:30,665
Samo moraš odustati
beba negdje.
297
00:24:30,666 --> 00:24:32,915
- Odgojit će je netko drugi.
- Ha?
298
00:24:32,916 --> 00:24:35,425
- Riješite je se!
- Da...
299
00:24:35,426 --> 00:24:38,106
- Riješite je se, kažem vam!
- da
300
00:24:43,346 --> 00:24:45,085
- Je li spremno?
- da
301
00:24:45,086 --> 00:24:47,095
Vodite računa o tome, a da to ne bude očito.
302
00:24:47,096 --> 00:24:48,725
Molim vas ne brinite.
303
00:24:48,726 --> 00:24:51,695
- Uzmi ovo.
- Što je ovo?
304
00:24:51,696 --> 00:24:54,475
Bila je to torbica pokojne žene.
305
00:24:54,476 --> 00:24:57,945
Čini se da je popunjeno
sa stvarima koje je cijenila.
306
00:24:57,946 --> 00:24:59,805
Hoćeš da ga prodam?
307
00:24:59,806 --> 00:25:03,385
Kretenu, ovo je zadnje što možemo dati
bebi da je podsjeća na majku.
308
00:25:03,386 --> 00:25:06,035
Zašto biste ovo prodali?
309
00:25:06,036 --> 00:25:08,726
- Kreni.
- Da, gospodine.
310
00:25:44,036 --> 00:25:47,675
Ako ju je netko nasmrt izbo nožem,
311
00:25:47,676 --> 00:25:51,875
vjerojatno postoji nešto zastrašujuće
razlog zašto se to dogodilo!
312
00:25:51,876 --> 00:25:55,896
Kasnije bi to dijete moglo
postati velika nesreća!
313
00:26:23,866 --> 00:26:25,386
hej
314
00:26:31,216 --> 00:26:34,925
- Zar ne znaš tko sam ja?
- Znam.
315
00:26:34,926 --> 00:26:36,576
znate
316
00:26:38,276 --> 00:26:40,735
Hej, ako znaš, zašto
ponašaš li se ovako?
317
00:26:40,736 --> 00:26:44,955
Trebam li pogoditi što si ti
razmišljam upravo sada?
318
00:26:44,956 --> 00:26:48,335
“Ponaša se moćno samo zato što jest
šogor Njegovog Veličanstva." Pravo?
319
00:26:48,336 --> 00:26:50,535
- Ne.
- Ne?
320
00:26:50,536 --> 00:26:54,445
Zašto onda ne paziš na svoje ponašanje?
321
00:26:54,446 --> 00:26:58,016
Kako se usuđuješ pogledati me u
oko s podignutom glavom?
322
00:27:01,176 --> 00:27:03,485
Svi me pažljivo slušajte.
323
00:27:03,486 --> 00:27:08,425
Kad me gledaš s ovim
neki blještavilo, puno cinizma,
324
00:27:08,426 --> 00:27:10,375
ne samo da me ne poštuješ,
325
00:27:10,376 --> 00:27:13,695
ali također ne poštuješ
Njegovo Veličanstvo i Njezino Veličanstvo!
326
00:27:13,696 --> 00:27:16,825
To znači da imate izdajničke umove!
kužiš
327
00:27:16,826 --> 00:27:18,566
Izdajnički umovi!
328
00:27:25,896 --> 00:27:27,666
jesi dobro
329
00:27:30,766 --> 00:27:34,605
Zašto nema tko
zaustaviti njegov ludi stav?
330
00:27:34,606 --> 00:27:37,186
Ne znam što je
događa ovom narodu.
331
00:27:51,766 --> 00:27:53,536
Vaša Visosti.
332
00:27:54,506 --> 00:27:57,865
Vaše Visočanstvo, kraljevski
stigla je sekretarica.
333
00:27:57,866 --> 00:28:00,906
- Neka uđe.
- da
334
00:28:09,256 --> 00:28:11,075
Došao sam vam čestitati, Vaše Veličanstvo.
(Kraljica Munjeong)
335
00:28:11,076 --> 00:28:13,145
za što
336
00:28:13,146 --> 00:28:16,165
Prijestolonasljednikovo stanje se pogoršalo.
337
00:28:16,166 --> 00:28:22,846
To znači da princ Kyung Won ima
veća šansa za ustoličenje!
338
00:28:24,606 --> 00:28:27,095
Uskoro ćeš ti biti
vladar ove zemlje!
339
00:28:27,096 --> 00:28:30,145
hej Tako si očit.
340
00:28:30,146 --> 00:28:34,755
Tako? U ovoj sobi smo samo mi.
341
00:28:34,756 --> 00:28:39,815
Puno ljudi prisluškuje
u ovoj palači. Ponašati!
342
00:28:39,816 --> 00:28:43,015
Zašto se brineš za njih?
343
00:28:43,016 --> 00:28:46,246
Zgazit ću ih i uništiti!
344
00:28:50,156 --> 00:28:52,466
Što je s tim djetetom?
345
00:28:53,616 --> 00:28:57,856
Do sada bi trebala biti mrtva. Ne brini.
346
00:29:14,846 --> 00:29:18,775
Dijete, ovo je tvoja sudbina
i dio tvog života,
347
00:29:18,776 --> 00:29:21,566
pa mi nemoj zamjeriti.
348
00:30:07,486 --> 00:30:09,715
Hyungnim!
349
00:30:09,716 --> 00:30:13,275
Kako je prošao pregled?
Ništa se nije dogodilo?
350
00:30:13,276 --> 00:30:14,965
Da.
351
00:30:14,966 --> 00:30:17,015
- Jeste li se dobro pobrinuli za to?
- da
352
00:30:17,016 --> 00:30:18,766
a ti
353
00:30:20,336 --> 00:30:23,065
Vratila sam se nakon što sam napustila bebu.
354
00:30:23,066 --> 00:30:25,445
Donesite alkohol.
355
00:30:25,446 --> 00:30:27,076
Da.
356
00:30:42,196 --> 00:30:44,026
Hyungnim.
357
00:30:54,866 --> 00:30:57,895
Nećemo biti kažnjeni, zar ne?
358
00:30:57,896 --> 00:31:00,265
Stalno razmišljam o tom novorođenčetu.
359
00:31:00,266 --> 00:31:04,755
Ozbiljno, osjećam se tako loše, ali
nastavljaš pogoršavati ovo!
360
00:31:04,756 --> 00:31:08,915
Usput, Šef ide
Tržišnom odjelu.
361
00:31:08,916 --> 00:31:10,565
- Tržišni odjel?
- Upravo tako.
362
00:31:10,566 --> 00:31:14,325
- Zar ne bi bila bolja pozicija da je otišao za ministra financija?
- Naravno da bi!
363
00:31:14,326 --> 00:31:18,145
To je najvažniji odjel
u Ministarstvu financija!
364
00:31:18,146 --> 00:31:21,125
Tamo će dobiti mnogo više novca.
365
00:31:21,126 --> 00:31:25,715
Aigoo. Laskao im je
da dobije bolju poziciju.
366
00:31:25,716 --> 00:31:27,906
Aish, i ja bih trebala ići.
367
00:31:29,636 --> 00:31:30,935
Što je to?
368
00:31:30,936 --> 00:31:33,215
Policajci iz policijske postaje su ovdje.
369
00:31:33,216 --> 00:31:34,966
Policijska postaja?
370
00:31:37,016 --> 00:31:39,116
Zašto su ovdje?
371
00:31:47,276 --> 00:31:49,065
To je ova osoba.
372
00:31:49,066 --> 00:31:51,705
Ova osoba je napustila bebu.
373
00:31:51,706 --> 00:31:54,745
Jesi li je stvarno napustio
kraj tuđe kuće?
374
00:31:54,746 --> 00:31:56,835
A-A-Napuštanje bebe?
375
00:31:56,836 --> 00:31:59,135
Zašto bih to učinio?
376
00:31:59,136 --> 00:32:01,695
Izgubila sam bebu na poslu,
377
00:32:01,696 --> 00:32:05,005
pa sam je tražio cijeli dan.
378
00:32:05,006 --> 00:32:09,635
Istina je. Moj Hyungnim je bio tako ojađen.
379
00:32:09,636 --> 00:32:13,896
Je li beba dobro? Je li negdje ozlijeđena?
380
00:32:18,056 --> 00:32:21,235
Aigoo, dijete. znate li
381
00:32:21,236 --> 00:32:23,525
koliko sam bio potresen zbog tebe?
382
00:32:23,526 --> 00:32:26,645
- Je li to vaše dijete?
- Molim?
383
00:32:26,646 --> 00:32:29,965
- Pa, hm...
- Da ti objasnim...
384
00:32:29,966 --> 00:32:33,735
Majka bebe, koja je bila zatvorena, umrla je pri porodu.
- Tako je.
385
00:32:33,736 --> 00:32:38,945
Nitko se neće brinuti za nju,
pa ju je odlučio odgojiti.
386
00:32:38,946 --> 00:32:42,065
Kako si tešku odluku donio.
387
00:32:42,066 --> 00:32:45,225
U svakom slučaju, to je olakšanje
da je dijete pronađeno.
388
00:32:45,226 --> 00:32:49,805
Ja ću ti osigurati odjeću i pelene
za svoju bebu. Dobro je čuvaj.
389
00:32:49,806 --> 00:32:54,065
Što? o da...
390
00:32:54,066 --> 00:32:56,446
Idemo.
391
00:33:08,046 --> 00:33:09,475
Što ćemo sad?
392
00:33:09,476 --> 00:33:12,305
Budući da je voditeljica
policija sada zna za to,
393
00:33:12,306 --> 00:33:14,635
Nemam izbora nego je odgajati.
394
00:33:14,636 --> 00:33:17,105
Što ako šef sazna? učiniti
misliš da bi ti dopustio da je odgajaš?
395
00:33:17,106 --> 00:33:20,085
Rekao si da će
odjel za tržište!
396
00:33:20,086 --> 00:33:21,935
Ako ovo ostane tajna
između nas oboje,
397
00:33:21,936 --> 00:33:25,816
sljedeći načelnik neće znati.
398
00:33:27,596 --> 00:33:29,605
Prvo je moramo podojiti.
399
00:33:29,606 --> 00:33:31,695
Kako ćemo to učiniti?
400
00:33:31,696 --> 00:33:35,696
Sam ću to shvatiti. Potez!
401
00:33:43,816 --> 00:33:49,525
Pogledaj je! Ona nije normalna beba.
402
00:33:49,526 --> 00:33:54,405
Postat će toliko žilava da će
preživjeti u neprijateljskom okruženju!
403
00:33:54,406 --> 00:33:58,905
Vidjevši koliko se dobro držala u ovome
hladno vrijeme, mislim isto.
404
00:33:58,906 --> 00:34:01,285
Ali kako se ona zove?
405
00:34:01,286 --> 00:34:03,245
Njezino ime?
406
00:34:03,246 --> 00:34:06,215
ne znam Nisam o tome razmišljao.
407
00:34:06,216 --> 00:34:12,955
Bože, čak i ako će narasti
u zatvoru, ona mora imati ime.
408
00:34:12,956 --> 00:34:17,685
Pa pošto je rođena u zatvoru...
409
00:34:17,686 --> 00:34:22,555
Da, zvat ćemo je Ok Nyeo.
(U redu: Zatvor. Nyeo: Djevojka)
410
00:34:22,556 --> 00:34:24,155
OK Nyeo?
411
00:34:24,156 --> 00:34:29,005
Aigoo! Slatkice, zoveš se Ok Nyeo!
412
00:34:29,006 --> 00:34:32,386
- Dobro Nyeo!
- Dobro Nyeo...
413
00:34:37,416 --> 00:34:40,186
Tako je slatka.
414
00:34:41,086 --> 00:34:43,916
- Bok, Ok Nyeo.
- Dobro Nyeo!
415
00:34:48,436 --> 00:34:53,146
15 godina kasnije (ožujak 1555.)
416
00:35:09,226 --> 00:35:11,295
- Ajgoo...
- Dobro Nyeo!
417
00:35:11,296 --> 00:35:14,515
Puno ste donijeli!
418
00:35:14,516 --> 00:35:17,696
Ok Nyeo, donesi to ovamo!
419
00:35:32,646 --> 00:35:35,875
Ok Nyeo! Ova pokvarena djevojka!
420
00:35:35,876 --> 00:35:38,845
Ja ću poludjeti, stvarno!
421
00:35:38,846 --> 00:35:41,636
Potez!
422
00:35:43,666 --> 00:35:46,915
- Oprostite, kasnim!
- Što si dovraga radio?!
423
00:35:46,916 --> 00:35:49,405
- Žao mi je!
- Požuri! Operite rižu!
424
00:35:49,406 --> 00:35:51,246
Da, gospođo.
425
00:35:54,556 --> 00:35:57,035
Yoo Geum!
426
00:35:57,036 --> 00:35:57,986
Da, gospođo?
427
00:35:57,987 --> 00:35:59,955
Reci mi kad večera bude gotova!
428
00:35:59,956 --> 00:36:01,916
Da, gospođo...
429
00:36:03,496 --> 00:36:06,526
- Temeljito ga operite!
- Da, gospođo.
430
00:36:11,576 --> 00:36:15,695
jesi dobro Zašto je ona
opet galamiti?
431
00:36:15,696 --> 00:36:18,835
- Isuse...
- Jesi li stvarno dobro?
432
00:36:18,836 --> 00:36:21,695
- Dobro sam.
- Stvarno?
433
00:36:21,696 --> 00:36:23,996
pomoći ću ti.
434
00:37:07,586 --> 00:37:10,535
Ok Nyeo, kad džeparaš,
435
00:37:10,536 --> 00:37:14,885
moraš izabrati nekoga
ukrasti i...
436
00:37:14,886 --> 00:37:17,696
odvratite im pažnju samo ovako.
437
00:37:18,356 --> 00:37:20,695
Pažljivo promatraj svog brata.
438
00:37:20,696 --> 00:37:23,986
Evo ti se sakrij...
439
00:37:30,226 --> 00:37:34,266
kužiš Tvoj red, Ok Nyeo.
440
00:37:35,636 --> 00:37:37,476
Prebaci, prebaci.
441
00:37:39,046 --> 00:37:43,115
Nikako ne može to učiniti odjednom.
442
00:37:43,116 --> 00:37:45,126
Nema potrebe ni gledati.
443
00:37:49,396 --> 00:37:52,005
Je li ona genijalna? Kako je to učinila?
444
00:37:52,006 --> 00:37:55,775
Zamjena, zamjena!
445
00:37:55,776 --> 00:37:59,065
Ovo se ne bi smjelo dogoditi odjednom!
Učini to ponovno.
446
00:37:59,066 --> 00:38:01,246
Ovo nema smisla...
447
00:38:09,096 --> 00:38:12,366
hej Što radiš!?
448
00:38:13,106 --> 00:38:18,005
dobro za tebe Dobro ide. Zar ti je tako dosadno
da učiš kako biti kriminalac?
449
00:38:18,006 --> 00:38:21,386
Prestani sa svojim beskorisnim radnjama i gubi se!
450
00:38:23,876 --> 00:38:27,675
Vas! rekao sam ti da ne radiš
družiti se sa zatvorenicima.
451
00:38:27,676 --> 00:38:31,335
- Želiš li umrijeti?
- Neću to ponoviti.
452
00:38:31,336 --> 00:38:34,455
U svakom slučaju, policajac traži
za blagajnika Ji. Idi po njega.
453
00:38:34,456 --> 00:38:36,076
Da, gospođo.
454
00:38:37,516 --> 00:38:40,696
Mičite se! Ići!
455
00:38:54,576 --> 00:38:57,505
Osam ruku!
456
00:38:57,506 --> 00:39:00,215
Osam ruku!
457
00:39:00,216 --> 00:39:04,015
Osam ruku! Onda ću dobiti sav novac!
458
00:39:04,016 --> 00:39:08,516
Aigoo, oprosti, ali što učiniti?
Imam ruku devet!
459
00:39:10,646 --> 00:39:13,225
Hej, hej, hej!
460
00:39:13,226 --> 00:39:15,515
Jeste li varali?
461
00:39:15,516 --> 00:39:17,965
Kako uvijek pobjeđuješ s jednim bodom?
462
00:39:17,966 --> 00:39:22,575
O čemu pričate? Ako osjećate
koji je učinio nepravdu, prijavi policiji.
463
00:39:22,576 --> 00:39:24,545
Dobro rečeno!
464
00:39:24,546 --> 00:39:26,695
Ahjussi, policajac te traži!
465
00:39:26,696 --> 00:39:28,305
Zašto?
466
00:39:28,306 --> 00:39:32,236
ne znam ni ja. Čini se
hitno, pa požuri i idi.
467
00:39:35,946 --> 00:39:39,985
Š-Što? Ja-je li to istina?
468
00:39:39,986 --> 00:39:42,105
- Pogledajte, pozorniče Yoo!
- Ozbiljno.
469
00:39:42,106 --> 00:39:45,095
Rekao sam ti, novi šef je Jung Dae Shik,
iz Kraljevskog transportnog odjela.
470
00:39:45,096 --> 00:39:48,465
Hoćete reći da naš novi
šef je Jung Dae Shik?
471
00:39:48,466 --> 00:39:51,605
To sam rekao! Zašto? Je li
netko koga poznaješ? (Yoo Jong Hwe)
472
00:39:51,606 --> 00:39:55,435
da Bio mi je nadređeni kad sam ja
radio je u Kraljevskom transportnom odjelu.
473
00:39:55,436 --> 00:39:59,875
Prije nego što sam dobio ovaj posao, nikad nisam
radio s nekim lošim poput njega.
474
00:39:59,876 --> 00:40:02,305
Gori je od Grim Reapera.
475
00:40:02,306 --> 00:40:05,905
Aigoo, aigoo. Ovo je velika nevolja.
476
00:40:05,906 --> 00:40:09,445
Gotovi smo!
477
00:40:09,446 --> 00:40:14,005
- Ovo je doista nevolja. Svi, budite oprezni!
- Da, gospodine.
478
00:40:14,006 --> 00:40:18,385
On je čovjek koji ne pokazuje nimalo sažaljenja.
479
00:40:18,386 --> 00:40:20,225
- Usput, Chun Deuk.
- Da?
480
00:40:20,226 --> 00:40:23,615
Vi, posebno, trebate
da se temeljito pripremi.
481
00:40:23,616 --> 00:40:26,235
P-Pripremiti se za što?
482
00:40:26,236 --> 00:40:31,195
Ova budala... Što misliš
što će učiniti kad stigne?
483
00:40:31,196 --> 00:40:33,195
Gleda imovinu!
484
00:40:33,196 --> 00:40:38,055
Pošto si ti blagajnik,
učiniti sve besprijekornim
485
00:40:38,056 --> 00:40:41,146
ako ne želiš završiti kao zarobljenik.
486
00:40:44,356 --> 00:40:46,525
Ako želiš imati sreće s novcem,
487
00:40:46,526 --> 00:40:50,235
moraš razumjeti nečiji pogled.
488
00:40:50,236 --> 00:40:52,645
Ako je zjenica mala i izražena,
489
00:40:52,646 --> 00:40:55,965
a što je pogled jači, to
pokazuje više bogatstva. (Lee Ji Ham)
490
00:40:55,966 --> 00:40:59,016
Što je onda s mojim pogledom?
491
00:41:00,656 --> 00:41:04,705
Od svega što sam čitao lice,
tvoja izgleda pokazuje najviše bogatstva.
492
00:41:04,706 --> 00:41:06,335
Onda ću postati bogat?
493
00:41:06,336 --> 00:41:09,295
Dobre oči ne jamče bogatstvo.
494
00:41:09,296 --> 00:41:11,795
Ako želiš biti bogat,
495
00:41:11,796 --> 00:41:15,405
nikada ne biste trebali izgubiti
novac u rukama.
496
00:41:15,406 --> 00:41:17,575
To je tako očita stvar za reći!
497
00:41:17,576 --> 00:41:20,245
Sve je na ovom svijetu očito.
498
00:41:20,246 --> 00:41:24,495
Istina je očita, ali možemo
nikada ne ostanite posvećeni tome.
499
00:41:24,496 --> 00:41:26,406
Takvi su ljudi.
500
00:41:28,376 --> 00:41:30,386
Kraj današnje lekcije.
501
00:41:32,456 --> 00:41:35,282
- Učiteljice!
- Što je?
502
00:41:35,306 --> 00:41:43,306
Zasluge
503
00:42:01,086 --> 00:42:03,066
Nešto se događa, zar ne?
504
00:42:04,266 --> 00:42:06,346
reci mi
505
00:42:07,636 --> 00:42:10,956
- To je zbog novca, zar ne?
- Da...
506
00:42:12,586 --> 00:42:15,425
hej Kako ste znali?
507
00:42:15,426 --> 00:42:19,205
O čemu bi drugom mogao razmišljati?
Očito je.
508
00:42:19,206 --> 00:42:21,225
koliko ti treba
509
00:42:21,226 --> 00:42:24,765
- To je dosta.
- koliko?
510
00:42:24,766 --> 00:42:28,085
- 500 yanga.
- Što?
511
00:42:28,086 --> 00:42:30,755
To već znate
ima novog šefa, zar ne?
512
00:42:30,756 --> 00:42:34,285
Čim dođe, ide
provjeriti imovinu, ali...
513
00:42:34,286 --> 00:42:36,525
Koristio sam nešto od toga.
514
00:42:36,526 --> 00:42:39,056
Koristio si ga za kockanje?
515
00:42:41,516 --> 00:42:44,465
Moram ga vratiti prije njegova dolaska.
516
00:42:44,466 --> 00:42:47,415
Bez obzira na to koliko ja nabijam svoje
pameti o tome, nema šanse.
517
00:42:47,416 --> 00:42:51,535
Bit ću uhićen jer
Kockao sam koristeći javna sredstva.
518
00:42:51,536 --> 00:42:54,485
Ostat ću ovdje, ali kao zarobljenik.
519
00:42:54,486 --> 00:42:57,005
To znači da zatvorenici,
koji me nekad poštovao,
520
00:42:57,006 --> 00:43:00,925
nastavit će me štipati i udarati.
521
00:43:00,926 --> 00:43:05,086
Ok Nyeo, što da radim?
522
00:43:21,176 --> 00:43:23,586
Što je s tvojom odjećom?
523
00:43:32,626 --> 00:43:34,926
Obratite pozornost na svoju odjeću!
524
00:43:35,686 --> 00:43:37,945
Pogledajte se svi!
(Jung Dae Shik)
525
00:43:37,946 --> 00:43:41,085
Vi ste čuvari, ali niste disciplinirani!
526
00:43:41,086 --> 00:43:44,346
Misliš da se možeš nositi sa zatvorenicima?
527
00:43:53,756 --> 00:43:55,395
Nakon završetka ove inspekcije,
528
00:43:55,396 --> 00:43:59,065
popravi sve što se treba popraviti!
529
00:43:59,066 --> 00:44:03,675
Kakvo je ovo mjesto? To je mjesto
gdje kažnjavamo zločince,
530
00:44:03,676 --> 00:44:09,345
ali zločinci su kao
ovdje su kod kuće.
531
00:44:09,346 --> 00:44:11,685
Budući da sam ja novi šef,
532
00:44:11,686 --> 00:44:14,715
ovaj će zatvor postati najnemilosrdniji
533
00:44:14,716 --> 00:44:17,295
i najstrašnije mjesto u ovom gradu!
534
00:44:17,296 --> 00:44:21,255
kužiš Neću dopustiti da greške skliznu,
535
00:44:21,256 --> 00:44:23,775
i od službenika i od zatvorenika.
536
00:44:23,776 --> 00:44:26,935
Čak ni od straže!
537
00:44:26,936 --> 00:44:30,145
- Jasno?
- Da, gospodine!
538
00:44:30,146 --> 00:44:33,796
Od sada ću provjeravati svaki
centimetar ovog zatvora.
539
00:44:37,236 --> 00:44:39,735
nastavi. nastavi.
540
00:44:39,736 --> 00:44:42,745
- Je li to slamnata prostirka?
- Jeste.
541
00:44:42,746 --> 00:44:45,165
- Moraju se usredotočiti. Nemojte ih uznemiravati.
- da
542
00:44:45,166 --> 00:44:47,105
Želiš li vidjeti?
543
00:44:47,106 --> 00:44:49,495
- Izvrsne je kvalitete.
- Nema potrebe.
544
00:44:49,496 --> 00:44:51,436
Idemo.
545
00:45:10,476 --> 00:45:13,645
Jednom mjesečno dobijemo 20 vreća ječma
546
00:45:13,646 --> 00:45:15,765
i 10 prosa.
547
00:45:15,766 --> 00:45:18,965
- Tko je blagajnik?
- Ja sam.
548
00:45:18,966 --> 00:45:21,725
Idem provjeriti imovinu
sada, pripremite se za to.
549
00:45:21,726 --> 00:45:23,975
Ako vidim da nešto nije u redu,
550
00:45:23,976 --> 00:45:30,175
- izgubit ćeš položaj i otići u policijsku postaju!
- Da, razumijem.
551
00:45:30,176 --> 00:45:34,265
Stavite sa strane 5 vrećica ječma i 2 prosa.
552
00:45:34,266 --> 00:45:35,735
Oprostiti?
553
00:45:35,736 --> 00:45:40,355
Skoro je Nova godina. Trebali bismo
nešto pokloniti našim nadređenima.
554
00:45:40,356 --> 00:45:42,995
Uhm, zatvorenici to već osjećaju
555
00:45:42,996 --> 00:45:46,845
hrana nije ni prikladna
da svinja ili pas jedu.
556
00:45:46,846 --> 00:45:50,965
Ako ovo uzmeš,
557
00:45:50,966 --> 00:45:55,715
- bilo bi gore.
- Bože, još uvijek si isti.
558
00:45:55,716 --> 00:46:00,855
Ne razmišljaš dovoljno. Ovo
zato si još uvijek ovdje.
559
00:46:00,856 --> 00:46:03,615
Zašto ti je stalo do njih?
Prvo treba razmisliti!
560
00:46:03,616 --> 00:46:07,845
Gospodine, ja ću se pobrinuti za one koji se žale,
561
00:46:07,846 --> 00:46:10,975
- pa ne brini.
- Oh, stvarno?
562
00:46:10,976 --> 00:46:14,875
Onda se od sada ti brineš za hranu.
563
00:46:14,876 --> 00:46:17,366
- Idemo.
- Ali...
564
00:46:18,146 --> 00:46:20,615
U kuhinji, ispod
nadzor redara,
565
00:46:20,616 --> 00:46:24,536
zatvorenice uzimaju
uključuje se u obavljanje posla.
566
00:46:27,706 --> 00:46:29,105
Što je ona?
567
00:46:29,106 --> 00:46:32,905
- Ona je netko tko radi kao damo (radi posebne zadatke, pomaže u istragama) u zatvoru.
- Damo?
568
00:46:32,906 --> 00:46:37,226
Kako ova mlada djevojka radi kao damo?
koliko ona ima godina
569
00:46:38,046 --> 00:46:39,555
Ona ima 15 godina.
570
00:46:39,556 --> 00:46:42,885
Tko koristi petnaestogodišnjaka kao damo!?
571
00:46:42,886 --> 00:46:46,005
P-Pa, to je zbog njezine okolnosti.
572
00:46:46,006 --> 00:46:49,145
- Koje okolnosti?
- Rođena je u zatvoru.
573
00:46:49,146 --> 00:46:52,125
Mama joj je bila kriminalac i ona
umrla odmah nakon poroda.
574
00:46:52,126 --> 00:46:55,095
Pošto nije imala kud,
odgojena je u zatvoru.
575
00:46:55,096 --> 00:46:58,765
- Mlada je, ali zarađuje.
- Začepi!
576
00:46:58,766 --> 00:47:02,775
Je li zatvor mjesto za sklonište djece koja
nemaju kamo otići? Izbacite je odmah!
577
00:47:02,776 --> 00:47:07,765
Gospode, ako ovo dijete napusti zatvor,
ona stvarno nema kamo drugdje.
578
00:47:07,766 --> 00:47:12,105
- Pusti je da ostane, molim te.
- Bože, kakve su to gluposti?
579
00:47:12,106 --> 00:47:15,205
Trebam li brinuti o ovome? to
nema nikakve veze sa mnom.
580
00:47:15,206 --> 00:47:18,715
To je njena sudbina! Što
trebam li učiniti u vezi s tim?
581
00:47:18,716 --> 00:47:25,026
Gospodine, dajte nam malo vremena
nađi joj mjesto za boravak.
582
00:47:26,666 --> 00:47:31,296
Imate 10 dana. Ona ima
otići za 10 dana.
583
00:47:33,146 --> 00:47:35,566
Oh! Budite oprezni!
584
00:47:56,856 --> 00:48:02,045
Žao mi je jer ne mogu
učiniti bilo što za tebe.
585
00:48:02,046 --> 00:48:06,766
Ne brini za mene. Samo
brini za sebe.
586
00:48:09,496 --> 00:48:12,885
Ok Nyeo, čuo sam to
izlaziš iz zatvora.
587
00:48:12,886 --> 00:48:14,095
Da.
588
00:48:14,096 --> 00:48:18,545
Hyungnim, bit će izbačena! Zašto su
sjediš ovdje, čak joj i ne pomažeš!
589
00:48:18,546 --> 00:48:21,865
Već sam tako ljut ali
samo pogoršavaš stanje!
590
00:48:21,866 --> 00:48:25,286
Mičite se! Mičite se!
591
00:48:27,946 --> 00:48:32,245
Ah... Izgubio je novac u kockarnici.
Sada svoj bijes iskaljuje na meni.
592
00:48:32,246 --> 00:48:36,985
- Kako to znaš?
- Ljudi u kockarnici puno pričaju.
593
00:48:36,986 --> 00:48:39,855
Možete li mi pomoći?
594
00:48:39,856 --> 00:48:41,436
S?
595
00:48:47,126 --> 00:48:52,116
U redu, pogledat ću to,
završit ćeš plan.
596
00:48:57,446 --> 00:48:59,736
hej
597
00:49:00,496 --> 00:49:04,235
Seong Man, znaš tog aristokrata
tko je upravo zatvoren?
598
00:49:04,236 --> 00:49:05,646
Da.
599
00:49:09,066 --> 00:49:11,655
Da, razumijem.
600
00:49:11,656 --> 00:49:15,995
Ah, ovaj kreten. Uvjerite se da
upada u zamku, u redu?
601
00:49:15,996 --> 00:49:17,636
Da gospodine.
602
00:49:18,526 --> 00:49:20,165
Svi vi, za sada,
603
00:49:20,166 --> 00:49:24,705
pobrini se za Ok Nyeo.
Dala ti je toliko toga.
604
00:49:24,706 --> 00:49:27,025
Da gospodine.
605
00:49:27,026 --> 00:49:29,606
Hej, dođi ovamo.
606
00:49:31,046 --> 00:49:34,005
Starče, bit ćeš išiban
otprilike sto puta.
607
00:49:34,006 --> 00:49:37,005
Pogledajte ovu odvažnu djevojku!
608
00:49:37,006 --> 00:49:40,695
Što sam učinio da zaslužim biti
izbičevao sto puta?
609
00:49:40,696 --> 00:49:44,055
Starče, počinio si preljub.
610
00:49:44,056 --> 00:49:46,945
Preljuba? Što to znači?
611
00:49:46,946 --> 00:49:50,415
Imao je konkubinu iako je
oženjen savršeno zdravom ženom.
612
00:49:50,416 --> 00:49:54,835
Hej, jesam li ja jedini imao priležnicu?
613
00:49:54,836 --> 00:49:58,675
Ako je ovo grijeh, mi
treba sve prebiti!
614
00:49:58,676 --> 00:50:03,505
To je istina, ali nacionalni zakon to sve kaže
muškarci koji napuste svoje žene i dobiju konkubinu
615
00:50:03,506 --> 00:50:05,355
treba išibati sto puta.
616
00:50:05,356 --> 00:50:08,565
Hej, samo taj zakon postoji
zbog izgleda!
617
00:50:08,566 --> 00:50:11,075
Pa izgleda da neću imati
brinuti se da će te išibati.
618
00:50:11,076 --> 00:50:15,425
Ne, počinio si još jedan zločin:
datum kada ste upoznali svoju konkubinu.
619
00:50:15,426 --> 00:50:17,495
Što? spoj? Što?
620
00:50:17,496 --> 00:50:20,215
Tijekom ste dobili konkubinu
razdoblje žalosti.
621
00:50:20,216 --> 00:50:23,385
Ne smijete to činiti dok ste u žalosti. ti
ne mogu čak ni prisustvovati ceremoniji vjenčanja tih dana.
622
00:50:23,386 --> 00:50:28,115
Prema Joseonovom zakonu, ako ste se obvezali
dva grijeha, terete te za teži zločin.
623
00:50:28,116 --> 00:50:31,405
Dakle, starče, bit ćeš kažnjen
za tvoj drugi zločin.
624
00:50:31,406 --> 00:50:34,195
Zločin nevjernog sina koji je dobio
oženjen tijekom razdoblja žalosti.
625
00:50:34,196 --> 00:50:39,035
- Ti derište! Kako se usuđuješ prijetiti mi?!
- Stvar nefilijalnosti
626
00:50:39,036 --> 00:50:42,555
je naglašen kodovima tijekom
Dinastija Ming i dinastija Qing.
627
00:50:42,556 --> 00:50:45,625
To je ozbiljan zločin koji ne može biti
oprošteno ili smanjena kazna.
628
00:50:45,626 --> 00:50:50,415
Kodeksi to navode
svatko tko se oženi
629
00:50:50,416 --> 00:50:53,915
tijekom razdoblja žalosti
bit će išiban sto puta.
630
00:50:53,916 --> 00:50:59,945
Štoviše, zakon tijekom dinastije Ming
Dinastija tvrdi istu stvar.
631
00:50:59,946 --> 00:51:03,575
Smatra se da je
nefilijalno ponašanje.
632
00:51:03,576 --> 00:51:06,346
Što ona govori?
633
00:51:07,856 --> 00:51:12,205
Pojest ću svoj šešir ako je u krivu.
634
00:51:12,206 --> 00:51:15,545
Rođena je i odrasla u ovom zatvoru.
635
00:51:15,546 --> 00:51:18,685
Nikad ništa nije rekla
to se pokazalo pogrešnim.
636
00:51:18,686 --> 00:51:24,275
U pravu je, starče! Svaki zatvorenik
ovog zatvora zna tko je!
637
00:51:24,276 --> 00:51:26,835
tako je! Svi je znamo!
638
00:51:26,836 --> 00:51:29,186
Kako to može biti?
639
00:51:39,156 --> 00:51:43,775
Slučajno, jesi li koga vidio
dobiti stotinu bičeva?
640
00:51:43,776 --> 00:51:48,395
Naravno. Nitko ne može preživjeti ovu kaznu!
641
00:51:48,396 --> 00:51:54,245
Možda ne zvuči tako loše, ali biti bičevan a
sto puta se ne razlikuje od odrubljene glave.
642
00:51:54,246 --> 00:51:57,305
Što da radim onda?
643
00:51:57,306 --> 00:52:00,315
- Zar ne mogu dobiti manju kaznu?
- Možete.
644
00:52:00,316 --> 00:52:04,225
Ako ste voljni potrošiti malo
novac, mogao bi si spasiti život, starče.
645
00:52:04,226 --> 00:52:09,246
Naći ću nekoga tko će biti
išiban umjesto tebe.
646
00:52:11,136 --> 00:52:13,695
Onda ću pripremiti novac.
647
00:52:13,696 --> 00:52:18,335
Ali pobrinite se da nađete nekoga
biti kažnjen umjesto mene!
648
00:52:18,336 --> 00:52:21,135
- Da, vjeruj mi.
- Ja tebe pitam!
649
00:52:21,136 --> 00:52:22,906
Da gospodine.
650
00:52:23,686 --> 00:52:26,206
(Jun Woo Chi - prevarant)
651
00:52:27,706 --> 00:52:28,975
Kako je prošlo?
652
00:52:28,976 --> 00:52:31,705
Pomodrio je na
spominje se 100 batina.
653
00:52:31,706 --> 00:52:34,105
Moglo bi se
dobiti 200 nyanga od njega.
654
00:52:34,106 --> 00:52:36,855
Ali hoće li doista dobiti 100 udaraca bičem?
655
00:52:36,856 --> 00:52:40,425
Po zakonu da. Međutim, mogao bi
moći sići bez ikakve kazne.
656
00:52:40,426 --> 00:52:42,095
Što misliš time reći?
657
00:52:42,096 --> 00:52:44,695
On je izdanak čovjeka koji je dao doprinos
u zemlju s postignućem.
658
00:52:44,696 --> 00:52:48,295
Postoji 8 uvjeta da ne dobijete kaznu. Jedan od njih je ne traženje kazne
od čovjeka ili potomka nekoga ko je djelom doprinio zemlji.
659
00:52:48,296 --> 00:52:51,045
Tako da je moguće da bi mogao dobiti
isključen bez ikakve kazne.
660
00:52:51,046 --> 00:52:52,935
Ti si moj najbolji učenik, zaista.
661
00:52:52,936 --> 00:52:55,966
Ako te naučim jednu stvar,
vidiš kroz deset stvari.
662
00:53:17,736 --> 00:53:19,156
Ok Nyeo...
663
00:53:22,566 --> 00:53:25,295
Za kakav je zločin počinio
da ga drže tako čvrsto na uzici?
664
00:53:25,296 --> 00:53:27,775
On je vođa
Planinski razbojnici Daeduk.
665
00:53:27,776 --> 00:53:31,345
Bit će mu odrubljena glava ispred Goongisija za 5 dana. (Goongisi:
Vladina grana koja je proizvodila oružje u Joseon eri)
666
00:53:31,346 --> 00:53:33,495
- Obezglavljen?
- da
667
00:53:33,496 --> 00:53:35,056
Odvedite ga.
668
00:53:38,036 --> 00:53:41,415
Iako je opaki kriminalac
koji je ubio tone ljudi,
669
00:53:41,416 --> 00:53:44,246
iz njegovog pogleda, tebe
ne bi mogao reći.
670
00:53:59,396 --> 00:54:02,775
Što se dogodilo s vođom razbojnika koji je
je premješten iz Policijske postaje?
671
00:54:02,776 --> 00:54:04,295
On je u samici.
672
00:54:04,296 --> 00:54:06,335
Kažu da je stvarno opaki gad.
673
00:54:06,336 --> 00:54:09,825
Molimo budite na straži do
dan njegovog odrubljivanja glave.
674
00:54:09,826 --> 00:54:13,165
Ne bi trebao doći u kontakt
s drugim kriminalcima.
675
00:54:13,166 --> 00:54:15,325
Budite uvjereni.
676
00:54:15,326 --> 00:54:16,916
Gospodaru moj!
677
00:54:18,776 --> 00:54:20,885
- Hitne vijesti.
- Što se događa?
678
00:54:20,886 --> 00:54:23,795
Dobili smo poruku
od gospodara Yoon Won Hyunga.
679
00:54:23,796 --> 00:54:26,765
Lord Yoon Won Hyung? o cemu se radi
680
00:54:26,766 --> 00:54:29,895
Lord Yoon posjećuje zatvor.
681
00:54:29,896 --> 00:54:31,955
Što? kako to misliš
682
00:54:31,956 --> 00:54:33,965
Što ga dovodi ovamo?
683
00:54:33,966 --> 00:54:38,086
Pa ni ja ne znam razlog.
684
00:54:39,016 --> 00:54:42,885
Možete li pogoditi o čemu se radi?
685
00:54:42,886 --> 00:54:44,435
ne znam
686
00:54:44,436 --> 00:54:49,256
Bože, što će ga dovesti čak ovamo?
687
00:54:53,526 --> 00:54:55,875
Uskoro će biti a
posjetitelj s dvora.
688
00:54:55,876 --> 00:54:57,975
On ima visok čin!
689
00:54:57,976 --> 00:55:01,305
I posjećuje ovaj zatvor!
690
00:55:01,306 --> 00:55:03,755
kojim slučajem,
691
00:55:03,756 --> 00:55:07,975
ako jedan od vas kaže beskoristan
gluposti pred njim,
692
00:55:07,976 --> 00:55:11,945
Ja ću tog propalicu sigurno strogo kazniti!
693
00:55:11,946 --> 00:55:13,895
svi vi,
694
00:55:13,896 --> 00:55:17,255
zatvoreni su, prema
vladavini prava,
695
00:55:17,256 --> 00:55:20,165
bez ikakvih problema!
696
00:55:20,166 --> 00:55:24,795
Dakle, nemate apsolutno ne
problem s jelom ili spavanjem!
697
00:55:24,796 --> 00:55:28,465
- Jasno?
-Da!
- Gospodaru!
698
00:55:28,466 --> 00:55:33,006
Zatvorski život ovdje je pun nelagode i
kako nam možeš reći da nije tako?
699
00:55:36,636 --> 00:55:39,305
Poslužena hrana nije ujednačena
pogodan za psa ili svinju!
700
00:55:39,306 --> 00:55:42,465
Polovica zatvorenika ima kožne bolesti
701
00:55:42,466 --> 00:55:45,275
i cijelu noć boli!
702
00:55:45,276 --> 00:55:46,945
Dođi ovamo!
703
00:55:46,946 --> 00:55:48,696
odmah!
704
00:55:51,776 --> 00:55:54,636
Zašto govori takve beskorisne stvari?
705
00:56:04,696 --> 00:56:06,826
Gospodaru moj!
706
00:56:07,866 --> 00:56:11,425
Ne bi ga trebao tako udarati.
707
00:56:11,426 --> 00:56:13,955
- Ah!
- Što to radiš?
708
00:56:13,956 --> 00:56:15,976
Ostanite mirni!
709
00:56:22,766 --> 00:56:25,636
Odvucite ga!
710
00:56:29,416 --> 00:56:32,136
- Ne!
- Hej, hej!
711
00:56:36,706 --> 00:56:40,365
Jesu li svi to vidjeli? Jesu li svi vidjeli?
712
00:56:40,366 --> 00:56:42,225
Ako ne paziš na svoj jezik,
713
00:56:42,226 --> 00:56:45,555
dobit ćeš goru kaznu od ove.
714
00:56:45,556 --> 00:56:49,625
Jasno?
715
00:56:49,626 --> 00:56:51,396
Otpušteno!
716
00:57:00,956 --> 00:57:04,816
Molim te budi miran. Budi miran.
717
00:57:11,216 --> 00:57:14,115
Ja sam Jung Dae Shik,
upravnik ovog zatvora.
718
00:57:14,116 --> 00:57:17,845
Što vas dovodi na ovo skromno mjesto, gospodine?
719
00:57:17,846 --> 00:57:20,176
Naporno radiš.
720
00:57:22,516 --> 00:57:25,295
- Jesmo li se već vidjeli?
- Ah, da.
721
00:57:25,296 --> 00:57:30,635
Tijekom proslave Vašeg rođendana, I
poslao ti moje pozdrave s kimanjem.
722
00:57:30,636 --> 00:57:34,076
Čast mi je ponovno te vidjeti.
723
00:57:36,066 --> 00:57:39,056
- Je li zatvor dobro?
- Gospodine?
724
00:57:40,026 --> 00:57:43,466
Da, gospodaru. Molim te dođi ovuda.
725
00:57:48,876 --> 00:57:52,275
Ovo je čaj od ječma iz dinastije Ming
Rečeno je da carsko domaćinstvo pije.
726
00:57:52,276 --> 00:57:55,356
Ne znam hoće li odgovarati tvom ukusu.
727
00:57:56,706 --> 00:58:01,945
Šef zatvora mi je dao čaj
iz carske kuće dinastije Ming.
728
00:58:01,946 --> 00:58:06,265
Mora da ste prilično dobro plaćeni.
729
00:58:06,266 --> 00:58:08,865
Ali opet, bilo je
poznato da je načelnik
730
00:58:08,866 --> 00:58:12,735
slobodno uzima od svih zatvorenika.
731
00:58:12,736 --> 00:58:17,125
To nije istina, gospodine. Postoji
ovdje se ništa slično ne događa.
732
00:58:17,126 --> 00:58:21,795
Očito je! To je vještina koju treba steći
nešto od tvog udjela, zar ne?
733
00:58:21,796 --> 00:58:25,015
Nikada nisam učinio takvo što. kunem se!
734
00:58:25,016 --> 00:58:27,995
Ako sam učinio nešto protuzakonito,
dat ću ti svoj vrat!
735
00:58:27,996 --> 00:58:33,665
Ah, ova osoba. Šalio sam se, ali
kladite se u svoj život!
736
00:58:33,666 --> 00:58:36,816
Nisam došao ovdje razgovarati o tebi
ilegalne aktivnosti, stoga ne brinite.
737
00:58:38,086 --> 00:58:40,835
Među zatvorenicima ovdje,
738
00:58:40,836 --> 00:58:44,005
- postoji li netko po imenu Lee Ji Ham?
- Molim?
739
00:58:44,006 --> 00:58:46,565
- Lee Ji Ham.
- Pa...
740
00:58:46,566 --> 00:58:50,095
Ah, da, postoji takva osoba.
741
00:58:50,096 --> 00:58:53,326
Želio bih se sastati sa
njega, pa ga dovedite ovamo.
742
00:58:54,526 --> 00:58:56,245
Zašto je to moralo biti
taj tip od svih ljudi?
743
00:58:56,246 --> 00:58:58,895
Koji bi to razlog mogao biti
da želi upoznati Lee Ji Hama?
744
00:58:58,896 --> 00:59:01,785
Nisam siguran. Ne mogu smisliti razlog.
745
00:59:01,786 --> 00:59:06,645
Ako kaže nešto nepromišljeno,
746
00:59:06,646 --> 00:59:08,776
gotov sam!
747
00:59:10,526 --> 00:59:13,505
- Jeste li me zvali?
- Gdje je Lee Ji Ham sada?
748
00:59:13,506 --> 00:59:16,975
- On je u samici.
- Kako je onda njegovo stanje?
749
00:59:16,976 --> 00:59:19,135
Ima modrice po cijelom tijelu.
750
00:59:19,136 --> 00:59:22,915
Pa sam rekao liječniku
propisati mu neki lijek.
751
00:59:22,916 --> 00:59:26,535
Što radimo? Ako ga dovedemo do sada...
752
00:59:26,536 --> 00:59:29,665
- Ne bi li bilo bolje reći da je umro?
- Ne, gospodine!
753
00:59:29,666 --> 00:59:34,565
To bi moglo donijeti više nesreće!
Molim te smiri se.
754
00:59:34,566 --> 00:59:37,225
Što radimo?
755
00:59:37,226 --> 00:59:39,266
Što možemo učiniti?
756
01:00:00,126 --> 01:00:02,906
On je ovdje.
757
01:00:07,036 --> 01:00:10,045
- Vi ste Lee Ji Ham?
- Da, gospodine.
758
01:00:10,046 --> 01:00:12,105
Ja sam Yoon Won Hyung.
759
01:00:12,106 --> 01:00:15,106
- Znaš tko sam ja, zar ne?
- Naravno da želim.
760
01:00:16,146 --> 01:00:17,856
ha?
761
01:00:19,156 --> 01:00:23,145
Ali, što nije u redu s tvojim licem?
762
01:00:23,146 --> 01:00:26,205
Malo sam se pogrešio, pa...
763
01:00:26,206 --> 01:00:29,066
Kažnjen sam.
764
01:00:31,006 --> 01:00:34,055
Ti si zanimljiv
kolega, kao što sam čuo.
765
01:00:34,056 --> 01:00:37,715
Ali zašto si tražio da me vidiš?
766
01:00:37,716 --> 01:00:39,465
Koliko sam čuo,
767
01:00:39,466 --> 01:00:44,165
prilično si vješt u pričanju
narodnu sudbinu i bogatstvo.
768
01:00:44,166 --> 01:00:47,205
Zašto mi ne kažeš kakvo je moje bogatstvo?
769
01:00:47,206 --> 01:00:52,175
Ne znam gdje si to čuo,
ali ja nemam takve vještine.
770
01:00:52,176 --> 01:00:57,075
Što onda? Došao sam ovdje zbog ne
razlog, temeljen na lažnim glasinama?
771
01:00:57,076 --> 01:01:00,295
hej Ja sam Yoon Won Hyung!
772
01:01:00,296 --> 01:01:02,485
Upravo sada, sa samo jednom mojom riječi,
773
01:01:02,486 --> 01:01:05,536
možete biti pušteni iz zatvora!
774
01:01:07,506 --> 01:01:09,985
Prestani odbijati i reci mi.
775
01:01:09,986 --> 01:01:12,545
Nemam tu vještinu,
776
01:01:12,546 --> 01:01:17,305
ali mogu te upoznati s nekim tko može
proricati sudbinu samo jednim pogledom.
777
01:01:17,306 --> 01:01:19,215
tko je to
778
01:01:19,216 --> 01:01:22,056
Oh, dobro Nyeo. dođi ovamo
779
01:01:22,886 --> 01:01:24,706
Požuri i dođi ovamo.
780
01:01:28,376 --> 01:01:31,126
Pozdravite. Ovo
je gospodar Yoon Won Hyung.
781
01:01:32,016 --> 01:01:33,745
To je ovo dijete.
782
01:01:33,746 --> 01:01:35,625
Što to radiš?!
783
01:01:35,626 --> 01:01:39,026
Imate li smrtnu želju?!
784
01:01:42,226 --> 01:01:43,735
hej
785
01:01:43,736 --> 01:01:46,745
činjenica da ideš okolo
raditi čudne stvari,
786
01:01:46,746 --> 01:01:49,365
Već sam toga svjestan
otkako sam čuo za to.
787
01:01:49,366 --> 01:01:54,215
Ali, treba paziti tko
radiš čudne stvari!
788
01:01:54,216 --> 01:01:56,305
Ja sam Yoon Won Hyung!
789
01:01:56,306 --> 01:01:59,235
Čak i da ti odrubim glavu sada,
790
01:01:59,236 --> 01:02:02,605
nitko mi se ne bi usudio ništa reći!
791
01:02:02,606 --> 01:02:05,695
Čak i ako mi odrubiš glavu,
792
01:02:05,696 --> 01:02:08,236
kako bi bilo da mi vjeruješ samo ovaj put?
793
01:02:45,746 --> 01:02:48,785
- Pregled -
Ta djevojčica ima prilično vještine.
794
01:02:48,786 --> 01:02:52,085
Zašto je ona ovdje u zatvoru?
795
01:02:52,086 --> 01:02:55,385
Biti rođen u zatvoru je bio
početak tvoje čudne sudbine.
796
01:02:55,386 --> 01:03:00,306
Ako me slušaš, ja
učinit će što god želiš.
797
01:03:02,406 --> 01:03:04,885
Taj čovjek je umro jer je izboden.
798
01:03:04,886 --> 01:03:06,945
To nije bila vaša mašta?
799
01:03:06,946 --> 01:03:09,575
Moj otac je Lord Yoon Won Hyung!
800
01:03:09,576 --> 01:03:11,366
On je novi zatvorenik.
801
01:03:12,116 --> 01:03:15,775
Umirem od suza, pa
molim te samo me ostavi na miru.
802
01:03:15,776 --> 01:03:19,385
Doći će tvoj posljednji dan!
803
01:03:19,386 --> 01:03:22,885
Čuo sam da ćeš mi dati što god trebam ako dam
ti novac. Postoji netko koga stvarno želim ubiti.
804
01:03:22,886 --> 01:03:26,376
Ne treba mi novac. ja
umjesto toga imajte drugi zahtjev.